食事・レストラン · Au restaurant
12 phrases
Commander
“Je prends ça, s'il vous plaît.”
Kore kudasai.
Montrez du doigt une photo du menu ou une reproduction en plastique et dites ceci : un doigt et une phrase suffisent pour commander.▶ 11:32
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
これをください。
Kore kudasai.
“Je prends ça, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Une bière pression pour commencer, s'il vous plaît.”
Toriaezu, nama bīru o onegai shimasu.
L'entrée en matière classique de l'izakaya. Un petit plat non commandé (otoshi, 300–500 ¥ par personne) suivra : c'est un couvert légal, pas une arnaque.▶ 5:58
Extrait de: Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)
とりあえず、生ビールをお願いします。
Toriaezu, nama bīru o onegai shimasu.
“Une bière pression pour commencer, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“De l'eau, s'il vous plaît.”
O-mizu o kudasai.
L'eau et le thé sont gratuits dans les restaurants japonais, souvent en libre-service, mais vous pouvez toujours en demander.▶ 10:34
Extrait de: Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)
お水をください。
O-mizu o kudasai.
“De l'eau, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
Expressions de base
“Excusez-moi. / Pardon. / Merci.”
Sumimasen.
Le mot à tout faire : appeler le personnel, s'excuser ou remercier légèrement. Cette seule phrase vous portera pendant presque tout le voyage.▶ 15:21
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
すみません。
Sumimasen.
“Excusez-moi. / Pardon. / Merci.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Merci.”
Arigatō gozaimasu.
Le merci poli. À utiliser partout : au Japon on ne laisse pas de pourboire, ce sont les mots qui expriment la reconnaissance.▶ 15:38
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
“Merci.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Merci pour le repas.”
Gochisōsama deshita.
À dire en terminant ou en partant : le remerciement d'usage après un repas. Avec Sumimasen et Kore kudasai, vous vous débrouillez dans presque tous les restaurants.▶ 11:25
Extrait de: Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
“Merci pour le repas.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
À la caisse
“Réchauffez-le, s'il vous plaît.”
Atatamete kudasai.
À la caisse du konbini, on vous demandera « Atatamemasu ka ? » (Je le réchauffe ?). Voici votre « oui » : on passe votre bento au micro-ondes et on ajoute des baguettes.▶ 1:50
Extrait de: Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)
温めてください。
Atatamete kudasai.
“Réchauffez-le, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“À emporter, s'il vous plaît.”
Mochikaeri de onegai shimasu.
Manger sur place compte comme au restaurant : la taxe passe de 8 % à 10 %. Répondez ceci quand on vous le demande pour bénéficier du tarif à emporter.▶ 2:11
Extrait de: Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)
持ち帰りでお願いします。
Mochikaeri de onegai shimasu.
“À emporter, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Acceptez-vous les cartes de crédit ?”
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
Les petits restaurants et les établissements anciens n'acceptent souvent que les espèces (les frais de carte leur coûtent 4 à 7 %). Demandez avant de vous asseoir.▶ 1:08
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
クレジットカードは使えますか？
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Je vais payer en espèces.”
Genkin de haraimasu.
Ayez un peu de yens sur vous — quelques billets de 1 000 ¥ et des pièces. Beaucoup de distributeurs et de caisses de péage refusent les billets de 10 000 ¥ : faites de la monnaie dans un konbini d'abord.▶ 1:53
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
現金で払います。
Genkin de haraimasu.
“Je vais payer en espèces.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
À un festival
“C'est uniquement en espèces ?”
Genkin dake desu ka?
Les stands de festival n'acceptent presque que les espèces — emportez beaucoup de pièces, pas de cartes.▶ 9:23
Extrait de: Calendrier 2026 des festivals d'été et feux d'artifice : dates et accès (guide depuis Tokyo)
現金だけですか？
Genkin dake desu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Un de ceux-ci, s'il vous plaît.”
Kore o hitotsu kudasai.
Désignez du doigt ce que vous voulez à un stand yatai et gardez de la monnaie — la plupart n'acceptent que les espèces.▶ 9:23
Extrait de: Calendrier 2026 des festivals d'été et feux d'artifice : dates et accès (guide depuis Tokyo)
これを一つください。
Kore o hitotsu kudasai.
“Un de ceux-ci, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)