Manger pas cher au Japon : konbini, distributeurs de tickets et izakaya (guide à Tokyo)

“Réchauffez-le, s'il vous plaît.”

▶温めてください。

Atatamete kudasai.

À la caisse du konbini, on vous demandera « Atatamemasu ka ? » (Je le réchauffe ?). Voici votre « oui » : on passe votre bento au micro-ondes et on ajoute des baguettes.▶ 1:50

“À emporter, s'il vous plaît.”

▶持ち帰りでお願いします。

Mochikaeri de onegai shimasu.

Manger sur place compte comme au restaurant : la taxe passe de 8 % à 10 %. Répondez ceci quand on vous le demande pour bénéficier du tarif à emporter.▶ 2:11

“Une bière pression pour commencer, s'il vous plaît.”

▶とりあえず、生ビールをお願いします。

Toriaezu, nama bīru o onegai shimasu.

L'entrée en matière classique de l'izakaya. Un petit plat non commandé (otoshi, 300–500 ¥ par personne) suivra : c'est un couvert légal, pas une arnaque.▶ 5:58

“De l'eau, s'il vous plaît.”

▶お水をください。

O-mizu o kudasai.

L'eau et le thé sont gratuits dans les restaurants japonais, souvent en libre-service, mais vous pouvez toujours en demander.▶ 10:34

“Merci pour le repas.”

▶ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

À dire en terminant ou en partant : le remerciement d'usage après un repas. Avec Sumimasen et Kore kudasai, vous vous débrouillez dans presque tous les restaurants.▶ 11:25