温泉・銭湯で · Onsen et bains

▶タトゥーがあります。入れますか？

Tatū ga arimasu. Hairemasu ka?

Beaucoup de bains interdisent encore les tatouages — c'est historique, rien de personnel. Demandez à la réservation ; des patchs couvrants, des heures creuses ou un bain privé règlent généralement le problème.▶ 4:19

Extrait de: Comment se baigner dans un onsen : étiquette, tatouages et types (guide depuis Tokyo)

▶貸切風呂を予約できますか？

Kashikiri-buro o yoyaku dekimasu ka?

Un kashikiri (bain privé/familial) est l'option la plus sûre avec des tatouages — et agréable aussi pour les débutants timides. Il coûte un supplément, mais vous êtes seul.▶ 5:05

Extrait de: Comment se baigner dans un onsen : étiquette, tatouages et types (guide depuis Tokyo)

▶日帰り入浴はできますか？

Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka?

Beaucoup d'onsen et de ryokan ouvrent leurs bains aux visiteurs de passage pour quelques centaines à environ 1 000 ¥. Renseignez-vous à l'entrée.▶ 7:37

Extrait de: Comment se baigner dans un onsen : étiquette, tatouages et types (guide depuis Tokyo)

▶タオルを借りられますか？

Taoru o kariraremasu ka?

Vous avez oublié vos serviettes ? Louez-les ou achetez-les à l'entrée pour quelques centaines de yens. Prenez des espèces — beaucoup de bains n'acceptent pas les cartes.▶ 9:50

Extrait de: Comment se baigner dans un onsen : étiquette, tatouages et types (guide depuis Tokyo)

▶近くに温泉はありますか？

Chikaku ni onsen wa arimasu ka?

Les jours de pluie sont parfaits pour un onsen. Musées, aquariums et depachika vous gardent aussi au sec.▶ 5:14

Extrait de: Le Japon en saison des pluies vaut le détour : vivre le tsuyu (guide depuis Tokyo)