買い物 · Achats
13 phrases
Expressions de base
“Excusez-moi. / Pardon. / Merci.”
Sumimasen.
Le mot à tout faire : appeler le personnel, s'excuser ou remercier légèrement. Cette seule phrase vous portera pendant presque tout le voyage.▶ 15:21
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
すみません。
Sumimasen.
“Excusez-moi. / Pardon. / Merci.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Merci.”
Arigatō gozaimasu.
Le merci poli. À utiliser partout : au Japon on ne laisse pas de pourboire, ce sont les mots qui expriment la reconnaissance.▶ 15:38
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
“Merci.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
À la caisse
“Acceptez-vous les cartes de crédit ?”
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
Les petits restaurants et les établissements anciens n'acceptent souvent que les espèces (les frais de carte leur coûtent 4 à 7 %). Demandez avant de vous asseoir.▶ 1:08
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
クレジットカードは使えますか？
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Je vais payer en espèces.”
Genkin de haraimasu.
Ayez un peu de yens sur vous — quelques billets de 1 000 ¥ et des pièces. Beaucoup de distributeurs et de caisses de péage refusent les billets de 10 000 ¥ : faites de la monnaie dans un konbini d'abord.▶ 1:53
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
現金で払います。
Genkin de haraimasu.
“Je vais payer en espèces.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“En yens japonais, s'il vous plaît.”
En de onegai shimasu.
Si on vous demande « Payer dans votre devise ? », choisissez toujours les yens — la facturation dans votre devise (DCC) ajoute jusqu'à 12 % de frais cachés.▶ 9:56
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
円でお願いします。
En de onegai shimasu.
“En yens japonais, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Détaxe, s'il vous plaît.”
Takkusu-furī de onegai shimasu.
Dépensez 5 000 ¥ ou plus (hors taxes) dans un même magasin le même jour, présentez votre passeport original, et les 10 % de taxe sont déduits sur-le-champ (jusqu'en octobre 2026).▶ 10:39
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
タックスフリーでお願いします。
Takkusu-furī de onegai shimasu.
“Détaxe, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
Demander son chemin
“Excusez-moi, où se trouve le Lieu le plus proche ?”
Lieu
Sumimasen, Lieu wa doko desu ka?
Besoin d'espèces ? Le distributeur Seven Bank à l'intérieur du 7-Eleven accepte le plus de cartes étrangères (même Amex), fonctionne 24h/24 et 7j/7 et propose 12 langues.▶ 7:46
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
すみません、Lieu場所はどこですか？
Sumimasen, Lieu wa doko desu ka?
“Excusez-moi, où se trouve le Lieu le plus proche ?” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Où y a-t-il un distributeur (ATM) ?”
ATM wa doko desu ka?
Avec une carte étrangère, le distributeur Seven Bank d'un 7-Eleven est le plus fiable — ouvert 24h/24 et 7j/7, en 12 langues, avec des frais d'environ ¥110–220 par retrait.▶ 7:46
Extrait de: Payer au Japon : espèces, cartes IC, sans contact et DAB (guide depuis Tokyo)
ATMはどこですか？
ATM wa doko desu ka?
“Où y a-t-il un distributeur (ATM) ?” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
Un jour de pluie
“Combien coûte un parapluie transparent ?”
Binīru-gasa wa ikura desu ka?
Les konbini vendent des parapluies transparents à environ 500 ¥ — assez bon marché pour en acheter un sur place et le laisser.▶ 7:27
Extrait de: Le Japon en saison des pluies vaut le détour : vivre le tsuyu (guide depuis Tokyo)
ビニール傘はいくらですか？
Binīru-gasa wa ikura desu ka?
“Combien coûte un parapluie transparent ?” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Y a-t-il un porte-parapluies ?”
Kasatate wa arimasu ka?
Entrer avec un parapluie dégoulinant est un peu impoli — utilisez le distributeur de housses ou le porte-parapluies à l'entrée.▶ 8:07
Extrait de: Le Japon en saison des pluies vaut le détour : vivre le tsuyu (guide depuis Tokyo)
傘立てはありますか？
Kasatate wa arimasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Y a-t-il un casier à parapluies ?”
Kasa rokkā wa arimasu ka?
Certains bâtiments ont des casiers à parapluies à ~100 ¥. Un parapluie bon marché risque moins d'être volé qu'un modèle coûteux.▶ 8:07
Extrait de: Le Japon en saison des pluies vaut le détour : vivre le tsuyu (guide depuis Tokyo)
傘ロッカーはありますか？
Kasa rokkā wa arimasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
À un festival
“Puis-je encore acheter des places payantes ?”
Yūryō-seki wa mada kaemasu ka?
Les bonnes places de festival et de feux d'artifice sont mises en vente en mai-juin et parties 1 à 2 mois à l'avance.▶ 9:54
Extrait de: Calendrier 2026 des festivals d'été et feux d'artifice : dates et accès (guide depuis Tokyo)
有料席はまだ買えますか？
Yūryō-seki wa mada kaemasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Faut-il réserver ?”
Yoyaku wa hitsuyō desu ka?
Les jours de festival, places et locations de yukata sont complètes dès le matin — réservez avant de partir.▶ 9:54
Extrait de: Calendrier 2026 des festivals d'été et feux d'artifice : dates et accès (guide depuis Tokyo)
予約は必要ですか？
Yoyaku wa hitsuyō desu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer