宿 · Hôtel
7 phrases
À la réception
“J'aimerais envoyer mes bagages à mon prochain hôtel.”
Nimotsu o tsugi no hoteru ni okuritai desu.
Demandez à la réception ou dans un konbini (takkyubin). Indiquez le nom du prochain hôtel et votre date d'arrivée : la livraison se fait le lendemain.▶ 7:50
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
荷物を次のホテルに送りたいです。
Nimotsu o tsugi no hoteru ni okuritai desu.
“J'aimerais envoyer mes bagages à mon prochain hôtel.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Voici mon passeport.”
Pasupōto wa kochira desu.
Les hôtels sont tenus par la loi de vérifier le passeport des visiteurs étrangers (depuis 2005). C'est une formalité, pas de la méfiance : tendez-le, cela prend dix secondes.▶ 9:22
Extrait de: Avant de venir au Japon : 10 choses à savoir pour un premier voyage (guide à Tokyo)
パスポートはこちらです。
Pasupōto wa kochira desu.
“Voici mon passeport.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Je voudrais faire l'enregistrement, s'il vous plaît.”
Chekku-in o onegai shimasu.
L'enregistrement ouvre généralement à 15 h. Dans un ryokan avec dîner, arrivez de préférence avant 17 h–18 h pour laisser le temps à la cuisine.▶ 1:52
Extrait de: Choisir son hébergement au Japon : hôtels, ryokan et capsules (guide depuis Tokyo)
チェックインをお願いします。
Chekku-in o onegai shimasu.
“Je voudrais faire l'enregistrement, s'il vous plaît.” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)
“Pourriez-vous garder mes bagages ?”
Nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Dans les hôtels capsules, la valise va dans une consigne ou un casier, pas dans la capsule. Pratique aussi avant l'enregistrement ou après le départ.▶ 2:31
Extrait de: Choisir son hébergement au Japon : hôtels, ryokan et capsules (guide depuis Tokyo)
荷物を預かってもらえますか？
Nimotsu o azukatte moraemasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Avez-vous une chambre twin ?”
Tsuin no heya wa arimasu ka?
Un lit « double » japonais ne fait qu'environ 140 cm de large, plus petit qu'un queen américain. À deux, une chambre twin est le choix sûr.▶ 5:27
Extrait de: Choisir son hébergement au Japon : hôtels, ryokan et capsules (guide depuis Tokyo)
ツインの部屋はありますか？
Tsuin no heya wa arimasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
“Avez-vous une brosse à dents ?”
Haburashi wa arimasu ka?
Le nécessaire comme le shampoing et les brosses à dents est fourni, souvent à un présentoir près de la réception. Prenez ce qu'il vous faut en allant à l'ascenseur, ou demandez.▶ 7:07
Extrait de: Choisir son hébergement au Japon : hôtels, ryokan et capsules (guide depuis Tokyo)
歯ブラシはありますか？
Haburashi wa arimasu ka?
回答を選んで見せてくださいTouchez la réponse à montrer
Un jour de pluie
“Les chambres sont-elles moins chères en juin ?”
Rokugatsu wa yado ga yasuku narimasu ka?
En saison des pluies, la foule se raréfie et hôtels comme vols coûtent moins cher qu'en haute saison.▶ 2:15
Extrait de: Le Japon en saison des pluies vaut le détour : vivre le tsuyu (guide depuis Tokyo)
6月は宿が安くなりますか？
Rokugatsu wa yado ga yasuku narimasu ka?
“Les chambres sont-elles moins chères en juin ?” — Nihon 101
↻ Tournez pour agrandir (si l'écran ne pivote pas, désactivez le verrouillage)