일본 전철 완전 정복: 공항에서 막차까지 (도쿄 거주 가이드)

“실례합니다, 노선명 역명은 어디입니까?”

▶すみません、노선명の역명▶はどこですか？

Sumimasen, 노선명 no 역명 wa doko desu ka?

도쿄에는 아사쿠사역이 4개나 있습니다. 노선 이름을 먼저 말하면 역무원이 맞는 역을 안내해 줍니다.▶ 2:54

“지정석 한 장 주세요.”

▶指定席を一枚お願いします。

Shitei-seki o ichimai onegai shimasu.

매표소나 발매기에서 사용하세요. 성수기에는 일부 신칸센이 전석 지정석으로 운행하므로, 미리 예약해 두는 것이 안전합니다.▶ 8:19

“목적지까지 표 매수 주세요.”

목적지▶までのチケットを매수▶ください。

목적지 made no chiketto o 매수 kudasai.

매표소나 발매기에서 목적지와 필요한 표 수를 말하세요. 지도나 요금표에서 목적지를 손가락으로 가리키면 됩니다.▶ 8:25

“◯◯ 부탁합니다.”

◯◯▶でお願いします。

◯◯ de onegai shimasu.

• 普通席ふつうせき자유석(일반)기본 운임만 — 추가 요금 없음. 자유석 칸에서 자유 착석(성수기에는 붐빌 수 있음).
• 指定席していせき지정석기본 운임에 지정 요금이 더해지고 좌석이 보장됩니다. 붐비는 시기에 좋습니다.
• グリーン席ぐりーんせき그린샤(특실)지정석보다 비싼 업그레이드 요금(그린 요금)이 더해집니다. 넓고 조용한 프리미엄 칸입니다.

매표소나 발매기에서 원하는 신칸센 좌석 종류를 말하세요. 종류마다 기본 운임에 더해지는 요금이 다릅니다.▶ 8:32

“◯◯(으)로 주세요.”

◯◯▶でください。

◯◯ de kudasai.

• 片道かたみち편도편도(돌아오는 표 없음).
• 往復おうふく왕복왕복(돌아오는 표 포함).

매표소나 발매기에서 살 때 편도인지 왕복인지 말하세요.▶ 8:40

“막차는 몇 시입니까?”

▶終電は何時ですか？

Shūden wa nanji desu ka?

도쿄의 전철은 자정 무렵에 끊깁니다. 역무원에게 미리 물어보세요. 막차를 놓치면 심야버스나 택시를 타야 합니다.▶ 10:56

“이 전철은 역명에 정차합니까?”

▶この電車は역명▶に止まりますか？

Kono densha wa 역명 ni tomarimasu ka?

쾌속·급행 열차는 일부 역을 통과합니다. 노선에 따라서는 요일별로 정차역이 바뀌기도 합니다. 타기 전에 승강장에서 물어보세요.▶ 4:49

“목적지까지 가주세요.”

목적지▶までお願いします。

목적지 made onegai shimasu.

왼쪽 뒷문은 만지지 마세요. 자동으로 열리고 닫힙니다. 팁도 필요 없습니다. 목적지만 말하면 됩니다.▶ 12:06