Padroneggiare i treni in Giappone: dall'aeroporto all'ultimo treno (guida a Tokyo)

“Mi scusi, dov'è Stazione sulla Linea?”

▶すみません、LineaのStazione▶はどこですか？

Sumimasen, Linea no Stazione wa doko desu ka?

Tokyo ha quattro diverse stazioni di Asakusa. Di' prima il nome della linea e il personale ti indicherà quella giusta.▶ 2:54

“Un posto prenotato, per favore.”

▶指定席を一枚お願いします。

Shitei-seki o ichimai onegai shimasu.

Usalo alla biglietteria o al distributore. In alta stagione alcuni Shinkansen hanno solo posti prenotati, quindi prenotarne uno è la scelta sicura.▶ 8:19

“Quantità biglietti per Destinazione, per favore.”

Destinazione▶までのチケットをQuantità▶ください。

Destinazione made no chiketto o Quantità kudasai.

Alla biglietteria o al distributore, indica la destinazione e quanti biglietti ti servono. Indica la destinazione su una mappa o sul tabellone delle tariffe.▶ 8:25

“◯◯, per favore.”

◯◯▶でお願いします。

◯◯ de onegai shimasu.

• 普通席ふつうせきCarrozza ordinaria (non prenotata)Solo tariffa base, senza supplemento. Posti liberi nelle carrozze non prenotate (affollate in alta stagione).
• 指定席していせきPosto prenotatoAl prezzo base si aggiunge un supplemento di prenotazione e il posto è garantito. Ideale nei periodi affollati.
• グリーン席ぐりーんせきCarrozza Green (prima classe)Un supplemento superiore alla prenotazione (tariffa Green). Carrozze premium più spaziose e silenziose.

Alla biglietteria o al distributore, indica il tipo di posto Shinkansen che vuoi. Ogni tipo aggiunge un supplemento diverso alla tariffa base.▶ 8:32

“◯◯, per favore.”

◯◯▶でください。

◯◯ de kudasai.

• 片道かたみちSolo andataSolo andata (senza ritorno).
• 往復おうふくAndata e ritornoAndata e ritorno (ritorno incluso).

Alla biglietteria o al distributore, indica se vuoi solo andata o andata e ritorno.▶ 8:40

“A che ora è l'ultimo treno?”

▶終電は何時ですか？

Shūden wa nanji desu ka?

I treni di Tokyo si fermano verso mezzanotte. Chiedi per tempo al personale: perdere l'ultimo treno significa autobus notturno o taxi.▶ 10:56

“Questo treno ferma a Stazione?”

▶この電車はStazione▶に止まりますか？

Kono densha wa Stazione ni tomarimasu ka?

I treni Rapid ed Express saltano alcune stazioni, e certe linee cambiano fermate anche a seconda del giorno. Chiedi sul binario prima di salire.▶ 4:49

“A Destinazione, per favore.”

Destinazione▶までお願いします。

Destinazione made onegai shimasu.

Non toccare la portiera posteriore sinistra: si apre e si chiude da sola. Niente mancia. Basta dire la destinazione.▶ 12:06