Maîtriser les trains au Japon : de l'aéroport au dernier train (guide à Tokyo)

“Excusez-moi, où est Gare sur Ligne ?”

▶すみません、LigneのGare▶はどこですか？

Sumimasen, Ligne no Gare wa doko desu ka?

Tokyo compte quatre gares d'Asakusa différentes. Dites d'abord le nom de la ligne et le personnel vous orientera vers la bonne.▶ 2:54

“Une place réservée, s'il vous plaît.”

▶指定席を一枚お願いします。

Shitei-seki o ichimai onegai shimasu.

À utiliser au guichet ou à la borne. En haute saison, certains Shinkansen n'ont que des places réservées : en réserver une est le choix sûr.▶ 8:19

“Quantité billets pour Destination, s'il vous plaît.”

Destination▶までのチケットをQuantité▶ください。

Destination made no chiketto o Quantité kudasai.

Au guichet ou à la borne, indiquez votre destination et le nombre de billets. Pointez votre destination sur un plan ou le tableau des tarifs.▶ 8:25

“◯◯, s'il vous plaît.”

◯◯▶でお願いします。

◯◯ de onegai shimasu.

• 普通席ふつうせきVoiture ordinaire (non réservée)Tarif de base uniquement, sans supplément. Places libres dans les voitures non réservées (bondées en haute saison).
• 指定席していせきPlace réservéeUn supplément de réservation s'ajoute au tarif de base et votre place est garantie. Idéal en période chargée.
• グリーン席ぐりーんせきVoiture Green (1re classe)Un supplément supérieur à la réservation (tarif Green). Voitures premium plus spacieuses et calmes.

Au guichet ou à la borne, indiquez le type de place Shinkansen souhaité. Chaque type ajoute un supplément différent au tarif de base.▶ 8:32

“◯◯, s'il vous plaît.”

◯◯▶でください。

◯◯ de kudasai.

• 片道かたみちAller simpleAller simple (sans retour).
• 往復おうふくAller-retourAller-retour (retour inclus).

Au guichet ou à la borne, précisez si vous voulez un aller simple ou un aller-retour.▶ 8:40

“À quelle heure part le dernier train ?”

▶終電は何時ですか？

Shūden wa nanji desu ka?

Les trains de Tokyo s'arrêtent vers minuit. Demandez tôt au personnel : rater le dernier train, c'est le bus de nuit ou le taxi.▶ 10:56

“Ce train s'arrête-t-il à Gare ?”

▶この電車はGare▶に止まりますか？

Kono densha wa Gare ni tomarimasu ka?

Les trains rapides et express sautent des gares, et certaines lignes changent même d'arrêts selon le jour de la semaine. Demandez sur le quai avant de monter.▶ 4:49

“À Destination, s'il vous plaît.”

Destination▶までお願いします。

Destination made onegai shimasu.

Ne touchez pas la portière arrière gauche : elle s'ouvre et se ferme toute seule. Pas de pourboire non plus. Indiquez simplement votre destination.▶ 12:06