Come fare il bagno in un onsen: etichetta, tatuaggi e tipi (guida da Tokyo)

“Ho un tatuaggio. Posso entrare lo stesso?”

▶タトゥーがあります。入れますか？

Tatū ga arimasu. Hairemasu ka?

Molti bagni vietano ancora i tatuaggi — è per motivi storici, non personali. Chiedi al momento della prenotazione; cerotti coprenti, orari di minor affluenza o un bagno privato di solito risolvono.▶ 4:19

“Posso prenotare un bagno privato?”

▶貸切風呂を予約できますか？

Kashikiri-buro o yoyaku dekimasu ka?

Un kashikiri (bagno privato/familiare) è l'opzione più sicura se hai tatuaggi — e piacevole anche per i principianti timidi. Costa un extra, ma non c'è nessun altro.▶ 5:05

“Accettate visitatori giornalieri per il bagno?”

▶日帰り入浴はできますか？

Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka?

Molti onsen e ryokan aprono i loro bagni anche a chi non pernotta, da qualche centinaio fino a circa 1.000 ¥. Chiedi all'ingresso.▶ 7:37

“Posso noleggiare un asciugamano?”

▶タオルを借りられますか？

Taoru o kariraremasu ka?

Hai dimenticato gli asciugamani? Noleggiali o comprali all'ingresso per qualche centinaio di yen. Porta contanti — molti bagni non accettano carte.▶ 9:50